Image: Rin Green (Motion Array)

Auteur: VANAS Team

English Matters in Animation and Gaming Studios

Table des matières

1. Pourquoi l’anglais est la langue mondiale de l’animation
2. Être embauché dans des studios d’animation internationaux
3. Communiquer avec son équipe en anglais
4. Exprimer clairement ses idées d’animation
5. Rédiger des e-mails professionnels dans les studios d’animation
6. Foire aux questions

Pourquoi l’anglais est la langue mondiale de l’animation

Si tu rêves de travailler dans les plus grands studios d’animation ou de jeux vidéo comme Pixar, Blizzard, Ubisoft ou même Netflix Animation, sache ceci : l’anglais est ton billet d’or. Que tu travailles au Canada, au Japon, en France ou ailleurs, les studios d’animation utilisent souvent l’anglais comme langue principale de travail.

C’est parce que l’animation est une industrie mondiale. Les studios collaborent à travers plusieurs pays et fuseaux horaires, partageant idées et projets avec des gens du monde entier. Pour que tout le monde se comprenne, ils utilisent l’anglais comme langue commune.

Tu peux avoir les meilleures compétences en animation au monde, mais si tu ne peux pas expliquer clairement tes idées, tu vas avoir du mal.

Parler, écrire et comprendre l’anglais ne veut pas dire parler comme un natif. Cela veut simplement dire savoir bien communiquer avec ton équipe — que ce soit pour parler des émotions d’un personnage ou écrire à un réalisateur au sujet d’un plan sur lequel tu travailles.

Et n’oublie pas : VANAS Online Animation School propose des programmes en Animation, Effets Visuels et Jeux Vidéo. Pour lancer ta carrière, visite https://www.vanas.ca

Être embauché dans des studios d’animation internationaux

L’animation est un domaine compétitif, et parler anglais t’ouvre plus de portes.

Les studios reçoivent des milliers de candidatures venant d’artistes talentueux du monde entier. Beaucoup de ces studios ont des équipes dans plusieurs pays, et les recruteurs recherchent des personnes capables de s’intégrer rapidement sans problèmes de communication.

Imagine deux animateurs au même niveau technique. L’un parle anglais avec assurance, l’autre non. Devine lequel est embauché ?

Voici quelques façons dont l’anglais aide à se faire embaucher :

• Les entretiens d’embauche se déroulent souvent en anglais, même pour des postes à l’étranger.
• Les descriptions de démo reel et les portfolios sont généralement attendus en anglais.
• Les recruteurs veulent s’assurer que tu peux comprendre des instructions et donner du feedback en anglais.

Beaucoup de studios vont même tester ton niveau d’anglais lors de l’entretien, soit par une conversation informelle, soit via des questions techniques sur l’animation. Le but n’est pas de te stresser — c’est de vérifier que tu pourras collaborer facilement avec l’équipe.

Nous adorons recruter des artistes internationaux, dit Maria, recruteuse dans un grand studio de jeux vidéo, mais s’ils ne comprennent pas nos notes, tout s’effondre rapidement.

Communiquer avec son équipe en anglais

Travailler dans l’animation n’est pas une aventure solo. Tu seras constamment en communication avec d’autres artistes, réalisateurs, producteurs, voire des ingénieurs du son. La plupart de ces échanges se font en anglais — même dans les pays non anglophones.

Cela inclut :

• Les réunions quotidiennes où chacun explique ce sur quoi il travaille
• Les sessions de feedback où l’on revoit des plans et où l’on reçoit des remarques
• Les briefings de projet avec des détails techniques et des objectifs à atteindre

Comprendre et parler anglais pendant ces moments permet à l’équipe de rester alignée. Des malentendus peuvent entraîner des délais, des plans à refaire ou même une exclusion du projet.

L’animation ne consiste pas juste à faire bouger des personnages, explique Sarah, animatrice 3D à Vancouver. C’est comprendre l’histoire et l’améliorer image par image. Et ça passe par bien écouter et bien s’exprimer — en anglais.

La communication renforce aussi la confiance. Si ton équipe sait que tu peux expliquer tes idées et donner un feedback utile, elle te valorisera davantage — pas seulement comme artiste, mais comme penseur créatif.

Exprimer clairement ses idées d’animation

L’animation, c’est raconter des histoires visuellement, mais dans les coulisses, tu devras parler de tes choix créatifs. Cela signifie expliquer tes idées en anglais — que ce soit à propos de la mécanique du corps, de l’évolution d’un personnage ou de l’éclairage d’une scène.

Voici des moments où l’anglais est indispensable :

• Décrire ce que tu comptes animer et pourquoi
• Partager tes idées lors de sessions de brainstorming
• Expliquer comment tu as résolu un problème dans ta scène
• Proposer des suggestions créatives pour améliorer un plan ou un niveau

Si tu travailles à distance, l’anglais devient encore plus important. Tu pourrais n’avoir que quelques minutes en visioconférence pour expliquer tes décisions, et être clair peut faire gagner des heures.

Parfois, la meilleure idée vient de la personne la plus discrète, dit James, animateur principal dans un studio de jeux mobile. Mais il faut oser s’exprimer, et le faire de façon compréhensible pour tous.

Pas besoin d’être poète. L’anglais simple est le plus efficace. Utilise des mots clairs, des phrases courtes et du vocabulaire propre à l’animation. Plus tu pratiques, plus ce sera naturel.

Et au cas où tu en aurais besoin : VANAS Online Animation School propose des programmes en Animation, Effets Visuels et Jeux Vidéo. Pour lancer ta carrière, visite https://www.vanas.ca

Rédiger des e-mails professionnels dans les studios d’animation

Les e-mails peuvent sembler peu importants, mais dans l’univers de l’animation, ils sont essentiels à la communication quotidienne. Que tu sois en pré-production ou dans les phases finales, tu devras envoyer des e-mails pour expliquer ton travail, demander du feedback ou faire un suivi avec ton équipe.

Les e-mails en anglais contiennent souvent :

• Des descriptions des plans sur lesquels tu travailles
• Des résumés de feedback ou des précisions issues des réunions
• Des questions sur ce qu’il faut corriger ou ajuster
• Des explications sur ce qui se passe à l’écran ou ce qui mérite l’attention

Par exemple, si tu animes une scène de poursuite :

"Salut Chris, j’ai bloqué les 100 premières images de la poursuite de la créature. Pour l’instant, le monstre saute au-dessus du rebord à l’image 65, mais le timing semble un peu rapide. Dois-je ralentir ou suivre exactement la référence ? Dis-moi avant que je passe en spline."

C’est clair, précis, et facile à comprendre. Ça fait avancer la production et montre que tu es bien organisé.

Des e-mails mal écrits, au contraire, créent de la confusion. Des phrases vagues comme “la scène est terminée” ou “j’ai corrigé” ne donnent pas assez d’infos pour que ton superviseur puisse répondre correctement.

L’animation, c’est dans les détails, dit Laura, coordinatrice de production. Si ton e-mail manque une info, tu risques de devoir tout refaire.

Foire aux questions

Pourquoi les studios d’animation exigent-ils l’anglais même s’ils ne sont pas basés dans un pays anglophone ?
Parce que les projets sont souvent internationaux. Même si le studio est en France ou au Japon, il peut collaborer avec des équipes au Canada, aux États-Unis ou au Royaume-Uni. L’anglais rend ce travail mondial possible.

Dois-je parler anglais parfaitement pour être embauché ?
Pas du tout. Il suffit de pouvoir communiquer clairement. Apprends surtout le vocabulaire lié à l’animation et entraîne-toi à expliquer tes idées.

Quel type d’anglais dois-je apprendre pour les métiers de l’animation ?
Apprends l’anglais de tous les jours lié au travail : parler des processus d’animation, donner et recevoir du feedback, écrire des e-mails professionnels, parler des scènes et des personnages.

Comment améliorer mon anglais pour l’animation ?
Regarde des tutoriels en anglais, rejoins des communautés en ligne d’animateurs, suis des cours, écris des e-mails à propos de tes plans. Tu peux aussi étudier à VANAS Online Animation School, qui propose des programmes en Animation, Effets Visuels et Jeux Vidéo en anglais.

Et si je stresse à parler anglais pendant un entretien ?
Entraîne-toi à l’avance avec des amis ou des mentors. Prépare quelques phrases sur tes projets préférés et les outils que tu utilises. Plus tu pratiques, plus tu seras à l’aise.

Dois-je traduire mon portfolio en anglais ?
Oui ! Les recruteurs ont besoin de lire tes descriptions de plans, ton CV et ta lettre de motivation. Les traduire en anglais montre ton professionnalisme et leur permet de comprendre tes compétences rapidement.

À quel point les e-mails sont-ils importants dans un studio d’animation ?
Très importants. Les e-mails permettent de suivre les progrès, résoudre des problèmes et valider des détails. Savoir rédiger des e-mails clairs et courts en anglais est une compétence majeure.

Conclusion

L’anglais est plus qu’une langue — c’est le pont qui te relie aux opportunités mondiales de l’animation. Que tu proposes des idées, passes un entretien ou collabores sur des scènes, de solides compétences en anglais te feront briller dans le monde de l’animation.